arms race - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

arms
arm (Verb)	der Arm (Noun)

Nouns

arms race	der Rüstungswettlauf  pl.: die Rüstungswettläufe
arms race	das Wettrüsten  no plural
nuclear arms race	nuklearer Rüstungswettlauf
race   - competition	das Rennen  pl.: die Rennen
arms plural noun [MIL.]	die Waffen
race [BIOL.]	die Rasse  pl.: die Rassen
race	der Wettlauf  pl.: die Wettläufe
race	der Menschenschlag  pl.: die Menschenschläge
race   - competition	das Wettrennen  pl.: die Wettrennen
race   - competition	die Wettfahrt  pl.: die Wettfahrten
egg-and-spoon race	das Eierlaufen  no plural
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  no plural
arms plural noun [MIL.]	die Bewaffnung  pl.: die Bewaffnungen   - Waffenausrüstung
race [BIOL.]	das Geschlecht  pl.: die Geschlechter   - Gattung

Verbs

to race  | raced, raced |	brausen  | brauste, gebraust |   - sich^acc. schnell bewegen
to race  | raced, raced |	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |   - Rad
to race  | raced, raced |	rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |	hetzen  | hetzte, gehetzt |
to race  | raced, raced |	um die Wette rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |   - heart	rasen  | raste, gerast |   - Herz
to race  | raced, raced |	pesen  | peste, gepest | [coll.]   regional
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^acc. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (or: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (or: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so. (or: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. wappnen  | wappnete, gewappnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |

Adjectives / Adverbs

race-baiting  adj.	rassenhetzerisch
single-arm  adj.	einarmig
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
in arms	unter Waffen
at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt
at arm's length [COMM.]	zu marktüblichen Bedingungen
at arm's length [COMM.]	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
at arm's length [ECON.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
up in arms	in Aufruhr
in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen

Phrases / Collocations

Present arms! [MIL.]	Präsentiert das Gewehr!
Shoulder arms! [MIL.]	Das Gewehr über!
to stand at order arms [MIL.]	Gewehr bei Fuß stehen
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to yank so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
arm in [TECH.]	Arm einfahren
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
to have more pull	den längeren Arm haben
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
as long as one's arm [fig.]	ellenlang
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to leg it   - run [coll.]	die Beine unter die Arme nehmen [coll.]

Examples

They have voluntarily divested themselves of arms.	Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
She broke her arm.	Sie hat sich^dat. den Arm gebrochen.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.

Related search terms

dash